水星人的怪咖時代

第二回。誰人塊叫著我甘是阿母的聲親像故鄉不時塊叫我之「遲來的守護者」。

數學老ㄙ小時候跟爸媽關係不好，常常吵架，那時候真希望自己不是他們親生的，

最好是某天有個有錢老爸帶律師上門，

說我出生那天颱風來襲，婦產科停電一片漆黑導致護士抱錯小孩的故事發生在我身上。

最近，閒閒沒事去申請台灣日治時期戶口名簿，赫然發現我的阿嬷跟外婆們都產下數量驚人的子女，

相當旺盛令人敬佩的生命力，只是許多女孩兒都從小就送人做「媳婦仔」，從此離緣斷訊。

向長輩打聽，有些女兒後來有找回來，有些就從此消失，有些血脈相連，有些恩斷義絕，

血淚斑斑的家族史原來自己就有，根本不輸大江大海還是風水世家。

遲來的守護者，英文片名Philomena，就是女主角的名字，Philomena Lee。

不免俗的，數學老師依舊要先來破梗埋地雷：

Philomena年輕時為愛癡狂，未婚懷孕，家族蒙羞，被丟到修道院，兒子Anthony生下後被賣到美國。

五十年後，Philomena在一個賤嘴記者Martin的協助下，千里尋子，才發現Anthony早已經過世。

而他跟Philomena一樣，終其一生都在尋找對方，只是邪惡的修道院從中作梗無法相認。

最後Philomena在修道院找到Anthony的墓，原來兒子就在他出生的地方等著她，逼哀阿，THE END。

遲來的守護者入圍最佳影片、最佳女主角、最佳改編劇本、最佳原創音樂四項大獎。

其實，重點只在「最佳改編劇本」這項，

這片之前已經拿下了威尼斯影展跟英國奧斯卡的最佳劇本，還不快筆記！

數學老ㄙ知道愛爾蘭的故事太遙遠，而且片中牽拖很多宗教議題跟英國人自以為好笑的幽默感。

為求方便入戲，老ㄙ建議用在地化的情境帶入，方便大家理解。

「

李阿妹，一個純樸南台灣阿罵，早上起床就去菜市場報到，買菜買肉買衣服。

（按：不用懷疑，阿罵都在傳統市場買衣服，

而且可以用一個早上的時間跟老闆盧，只為了把一件99的吊嘎殺到49還送兩把蔥。）

中午看風水世家或天下女人心的重播配午餐，

午覺醒來去黃昏市場買菜買肉買衣服。

（續按：找到早上賣衣服的老闆嫌49元買的吊嘎質料不好然後再凹一把蔥）

然後煮晚餐給老公兒子吃，晚上邊看天下世家或風水女人心邊打毛線切水果醃醬菜滷豬腳做家庭代工。

一周有兩天要去慈濟做回收兼抱怨兒子不結婚生孫子，

還有兩天要去區公所做志工兼抱怨兒子不結婚生孫子，

還有兩天要去廟裡幫忙念經兼抱怨兒子不結婚生孫子，

剩下一天參加里長遊覽車旅行團兼抱怨兒子不結婚生孫子。

李阿妹其實很忙的。

有天，李阿妹拿著一張泛黃的照片老淚縱橫，向女兒吐出一個五十年前的故事。

當年青春正盛的阿妹，在高雄港遇到一個長得像木村拓哉的日本船員，

那是個牽牽小手就會懷孕的時代，所以阿妹就懷孕了。

阿妹的阿爸很怒，把懷有身孕阿妹趕出家門，送到山上的廟去贖罪洗門風。

山上的廟有個會撿鑽石的美江師父，她眼中阿妹犯了淫蕩的罪，因此必須每天勞動用身體的苦去求佛祖原諒。

變成家政婦的阿妹努力工作，跟其他被送到廟裡的阿妹們一樣，每天只容許見兒子一小時。

BTW，阿妹幫他取了個洋人的名字叫安東尼，不是尼安東。

邪惡的美江師父私底下偷偷做著賣小孩的生意，安東尼就被賣到美國，從此與阿妹斷開一切牽連。

阿妹老了以後，一直回到山中的廟尋找安東尼的資訊，但廟方總是說有天一把無名火把資料都燒光光了。

就這麼神奇地，只剩下一張當初阿妹簽下的砍斷母子關係老死不相往來的白紙黑字沒燒到，真的好神！

偶然機會下，阿妹遇見一位嘴巴很賤的名嘴華幹。

華幹本來當上了政府發言人，卻因為嘴巴太賤被政敵搞下台。

正當灰頭土臉時得知李阿妹的故事，決定來做個拋頭顱灑狗血的真情指數點燈時間之社會寫實報導文學。

就此，華幹與阿妹開始了華麗冒險尋子之路。

華幹的記者性格跟敏銳度，知道美江師父的廟有很大問題，案情並不單純，決定帶著阿妹去一趟美國。

兩人的人生跟性格天差地別，

阿妹篤信佛祖，即便美江以佛祖之名燒毀了他的人生，但阿妹選擇接受它、面對它、處理它、放下它。

華幹雖然是個知識分子社會菁英，總是尖酸刻薄冷嘲樂諷，尤其特愛開阿妹的佛祖玩笑，因為他不信這套。

以華幹的聰明伶俐，沒幾下就在美國找到安東尼，只是已經改名叫麥可，是優秀的總統幕僚，

只是早在八年前就因為感染愛滋病死了，還沒出現就領便當。

（按：電影才演一半，就讓主角領便當，那後面要演什麼？這就是他劇本精彩的地方阿！EXCELLENT！）

阿妹面對兩次失去安東尼，自然是心痛比快樂更真實愛為何這樣的諷刺，

不過他仍然跟隨華幹的腳步去尋找安東尼生前的足跡。他們找到安東尼的BF，皮特。

不像美江師父，阿妹對於安東尼是gay的事並不意外，

因為阿妹知道，「多元成家、愛是唯一」，就如同她年輕時以愛之名生下安東尼一樣。

在皮特跟安東尼的不外流情侶自拍影片中，大部份都是閃死人的片段，

雄雄出現一幕：安東尼出現在美江的廟，還跟美江合照！

WTF！！！！！

皮特說安東尼一直在找尋自己的生母，但美江的廟總說找不到聯絡資料，

但明明阿妹三不五時就回廟裡面問東問西阿阿阿阿阿！

崩潰的是，安東尼死後骨灰就放在廟裡的靈骨塔阿阿阿阿阿！

是有沒有這麼峰迴路轉！

看到這，大家一定跟數學老ㄙ一樣憤怒，很想把美江這女巫拿來燒毀。

果不其然，幹哥這時出手了，殺回美江的廟把坐在輪椅上老美江羞辱了一番，但卻被阿妹阻止了。

阿妹說：I forgive you because I don't want to remain angry。

（按：阿妹去了美國幾天所以也學了一點點英文這樣。）

最後，華幹跟阿妹回到原點，找到了安東尼。」

片長只有短短一個半小時，但是沒有冷場，

一開始給懸疑的尋子故事，中段就得知兒子已死，本來以為已經是高潮了，

殊不知來到兒子男友家來個回馬槍，一切的邪惡就在那個最初的地方，

觀眾的情緒被挑撥到血脈噴張時，

回到修道院Martin想鬧，Philomena選擇原諒，教會卻還依舊指責她五十年前的污穢與不貞。

三方無解。金夭壽精彩的劇本。

女主角Judi Dench，這角色對什麼沒演過的她，其實太簡單了。

光看那場在兒子男友家得知兒子也在尋找自己，甚至選擇葬在出生地的消息時，

特寫那張滿懷痛苦又豁然獲釋的臉，五十年來千頭萬緒的思念跟猜測一次被解放，

母愛演技爆發，不入圍也很難。

可惜今年是凱特年，她在藍色茉莉演的肖婆，氣場太強。

Anyway，這確實是一部數學好ㄙ可以帶媽媽一起看的電影。

（按：媽媽電影就是故事要簡單、翻譯要正確而且是繁體字、要有親情與愛情元素、

然後要有暫停功能讓媽媽去上廁所、泡咖啡跟熱晚餐。）

還有，對英國人自以為好笑的幽默感有興趣的西餐男女們也可以細細體會一下，

那些數學老ㄙ嘴角始終無法上揚的冷笑點。

真實的Philomena Lee與Judi Dench。

遲來的守護者預告片

遲來的守護者(電影書衣版-英文原著小說)

http://www.books.com.tw/products/F012968943

遲來的守護者(電影書衣版-中文原著小說) 

http://www.books.com.tw/products/0010623839

  數學老ㄙ看第86屆美帝奧斯卡獎考前總復習

本專欄由數學老ㄙ授權獨家連載